Con Búp-Bê và Cánh Hoa Hồng

Con Búp-Bê và Cánh Hoa Hồng

TG dịch từ Anh sang Việt      Đọc bản tiếng Anh

Tôi đi vòng trong một tiệm Target và chứng kiến cảnh người thu-ngân
đang trao lại một số tiền cho cậu bé. Cậu bé chỉ độ 5 hay 6 tuổi.
Người thu-ngân nói, “Rất tiếc là em không có đủ tiền để mua con búp-bê này”.

Đoạn cậu bé quay sang bà cụ đứng cạnh: “Ngoại à, Ngoại có chắc là con không

có đủ tiền không?”

Bà cụ đáp: "Con à, con biết là con không có đủ tiền để mua con búp-bê này mà.”

Rồi bà cụ bảo cậu bé cứ đứng đó chừng 5 phút để bà đi một vòng trong

tiệm. Rồi bà lẩn đi ngay.

Cậu bé vẫn cầm con búp-bê trong tay.

Cuối cùng , tôi bước đến cậu bé và hỏi là cậu muốn tặng con búp-bê này cho ai.

“Đây là con búp bê mà em gái của con yêu thích lắm và ước ao có được

trong Giáng Sinh này. Em ấy tin là Ông già Noel sẽ mang quà này lại

cho em ấy.”

Tôi trả lời cậu bé rằng: “Chắc thế nào Ông già Noel cũng sẽ mang lại cho

em con, con đừng lo.”

Nhưng cậu trả lời buồn bã. “Không, Ông già Noel không mang đến chỗ em

đang ở được. Con phải trao con búp-bê này cho mẹ con, rồi mẹ con mới

có thể trao lại cho em con khi mẹ đến đó.”

Đôi mắt cậu bé thật buồn khi nói những lời này.

“Em con đã về với Chúa. Ba con bảo là Mẹ cũng sắp về với Chúa, bởi

vậy con nghĩ là Mẹ có thể mang con búp-bê này theo với Mẹ để trao lại

cho em con.”

Tim tôi như muốn ngừng đập.

Cậu bé nhìn lên tôi và nói: “Con nói với Ba là hãy bảo Mẹ đừng có đi

vội. Con muốn Mẹ con chờ con đi mall về rồi hãy đi.”

Rồi cậu lấy ra cho tôi xem một tấm ảnh trong đó cậu đang cười thích thú.

“Con muốn Mẹ mang theo tấm ảnh này của con để Mẹ sẽ không quên con.

Con thương Mẹ con và mong ước Mẹ không phải bỏ con để đi, nhưng Ba con

nói là Mẹ phải đi để ở cạnh em của con.”

Rồi cậu lặng thinh nhìn con búp-bê buồn bã.

Tôi vội vàng tìm ví bạc trong túi và nói với cậu bé: “Hãy thử coi lại

xem, biết đâu con lại có đủ tiền mua con búp-bê này thì sao!”

“Dạ”, cậu bé đáp, “con mong là có đủ tiền”. Không cho cậu bé thấy, tôi

kẹp thêm tiền của tôi vào mớ tiền của cậu bé, và chúng tôi cùng đếm. Chẳng

những đủ số tiền cho con búp-bê mà còn dư thêm một ít nữa.

Cậu bé nói: “Cảm ơn Chúa đã cho con đủ tiền!”

Rồi cậu nhìn tôi và nói thêm: “Tối qua trước khi đi ngủ, con đã hỏi

xin Chúa làm sao cho con có đủ tiền để mua con búp-bê này để Mẹ

con có thể mang đi cho em con. Chúa đã nghe lời cầu xin của con rồi.”

“Con cũng muốn có đủ tiền mua hoa hồng trắng cho mẹ con, nhưng không

dám hỏi Chúa nhiều. Nhưng Ngài lại cho con đủ tiền để mua búp-bê và

hoa hồng trắng nữa.”

“Mẹ con yêu hoa hồng trắng lắm.”

Vài phút sau bà cụ trở lại, và tôi cũng rời khỏi tiệm.

Tôi làm xong việc mua sắm trong một trạng thái hoàn toàn khác hẳn với

khi bắt đầu vào tiệm. Và tôi không thể rứt bỏ hình ảnh của cậu bé ra

khỏi tâm trí tôi.

Đoạn tôi nhớ lại một bài báo trong tờ nhật báo địa phương cách đây hai

hôm. Bài báo viết về một tài xế say rượu lái xe vận tải đụng vào xe

của một thiếu phụ và một bé gái nhỏ.

Đứa bé gái chết ngay tại hiện trường, còn người mẹ được đưa đi cứu cấp

trong tình trạng nguy kịch. Gia đình phải quyết định có nên rút ống

máy trợ-sinh khỏi bệnh nhân hay không vì người thiếu phụ này không còn

có thể hồi tỉnh ra khỏi cơn hôn mê.

Phải chăng đấy là gia đình của cậu bé?

Hai ngày sau khi gặp cậu bé, tôi đọc thấy trên báo là người thiếu phụ

đã qua đời. Tôi bị một sự thôi thúc mãnh liệt và đã mua một bó hoa hồng trắng và

đi thẳng đến nhà quàn nơi tang lễ của người thiếu phụ đang diễn ra và

mọi người đến nhìn mặt người quá cố lần cuối cùng.

Cô nằm đó, trong cỗ áo quan, cầm trong tay một cành hồng màu trắng với

tấm ảnh của cậu bé và con búp-bê được đặt trên ngực của cô.

Tôi rời nơi đó, nước mắt doanh tròng, cảm giác rằng đời tôi đã vĩnh

viễn thay đổi. Tình yêu của cậu bé dành cho mẹ và em gái cho đến ngày

nay thật khó mà tưởng tượng. Và chỉ trong một phần nhỏ của một giây

đồng hồ, một gã lái xe say rượu đã lấy đi tất cả những gì thân thiết

nhất của đời cậu.

Sưu tầm từ: http://www.nhomphiendich.org