Lời Chúa bằng tiếng Anh - Chúa Nhật 6 Mùa Phục Sinh
Lời Chúa bằng tiếng Anh - Chúa Nhật 6 Mùa Phục Sinh
 |
| Ảnh từ: http://www.baicamoi.com |
Các bài viết bởi "Tiếng anh qua Lời Chúa"
Hiển thị các bài đăng có nhãn Tiếng anh qua Lời Chúa. Hiển thị tất cả bài đăng
Lời Chúa bằng tiếng Anh - Chúa nhật 5 Phục Sinh
Lời Chúa bằng tiếng Anh - Chúa nhật 5 Phục Sinh
 |
| Ảnh : http://lhccshtd.org |
PHỤNG VỤ NĂM A
|
5th Sunday of Easter
Reading I: Acts 6:1-7
II: 1Peter 2:4-9
|
Chúa Nhật 5 Mùa Phục Sinh
Bài Đọc I: Công vụ 6:1-7
II: 1Phêrô 2:4-9
|
|
Gospel
John 14:1-12
1 "Let not your hearts be troubled;
believe in God, believe also in me.
2 In my Father's house are many rooms; if it
were not so, would I have told you that I go to prepare a place for you?
3 And when I go and prepare a place for you, I
will come again and will take you to myself, that where I am you may be also.
4 And you know the way where I am going."
5 Thomas said to him, "Lord, we do not
know where you are going; how can we know the way?"
6 Jesus said to him, "I am the way, and
the truth, and the life; no one comes to the Father, but by me.
7 If you had known me, you would have known my
Father also; henceforth you know him and have seen him."
8 Philip said to him, "Lord, show us the
Father, and we shall be satisfied."
9 Jesus said to him, "Have I been with you
so long, and yet you do not know me, Philip? He who has seen me has seen the
Father; how can you say, 'Show us the Father'?
10 Do you not believe that I am in the Father
and the Father in me? The words that I say to you I do not speak on my own
authority; but the Father who dwells in me does his works.
11 Believe me that I am in the Father and the Father in me; or else believe me for the sake of the works themselves.
12 "Truly, truly, I say to you, he who
believes in me will also do the works that I do; and greater works than these
will he do, because I go to the Father.
|
Phúc Âm
Gioan 14:1-12
1 Lòng anh em đừng xao xuyến! Hãy tin vào Thiên
Chúa và tin vào Thầy.
2 Trong nhà Cha của Thầy, có nhiều chỗ ở; nếu
không, Thầy đã nói với anh em rồi, vì Thầy đi dọn chỗ cho anh em.
3 Nếu Thầy đi dọn chỗ cho anh em, thì Thầy sẽ
trở lại và đem anh em về với Thầy, để Thầy ở đâu, anh em cũng ở đó.
4 Và Thầy đi đâu, thì anh em biết đường rồi.
5 Ông Tôma nói với Đức Giêsu: "Thưa Thầy,
chúng con không biết Thầy đi đâu, làm sao chúng con biết được đường?"
6 Đức Giêsu đáp: "Chính Thầy là con đường,
là sự thật và là sự sống. Không ai đến với Chúa Cha mà không qua Thầy.
7 Nếu anh em biết Thầy, anh em cũng biết Cha của
Thầy. Ngay từ bây giờ, anh em biết Người và đã thấy Người."
8 Ông Philípphê nói: "Thưa Thầy, xin tỏ
cho chúng con thấy Chúa Cha, như thế là chúng con mãn nguyện."
9 Đức Giêsu trả lời: "Thầy ở với anh em bấy
lâu, thế mà anh Philípphê, anh chưa biết Thầy ư? Ai thấy Thầy là thấy Chúa
Cha. Sao anh lại nói : "Xin tỏ cho chúng con thấy Chúa Cha"?
10 Anh không tin rằng Thầy ở trong Chúa Cha và
Chúa Cha ở trong Thầy sao? Các lời Thầy nói với anh em, Thầy không tự mình
nói ra. Nhưng Chúa Cha, Đấng luôn ở trong Thầy, chính Người làm những việc của
mình.
11 Anh em hãy tin Thầy: Thầy ở trong Chúa Cha
và Chúa Cha ở trong Thầy; bằng không, thì hãy tin vì chính các việc kia vậy.
12 Thật, Thầy bảo thật anh em, ai tin vào Thầy,
thì người đó cũng sẽ làm được những việc Thầy làm. Người đó còn làm những việc
lớn hơn nữa, bởi vì Thầy đến cùng Chúa Cha.
|
|
Interesting
Details
·
This discourse between Jesus and the Twelve
took place during the last supper in the upper room. The events leading to
this was the washing of the disciples' feet and the teaching of the new
commandment "Love one another..."
·
At the supper, Jesus already knew who his
betrayer was and had already denounced him. However, when Jesus told his
disciples he was going to the Father's house to prepare a place for them,
Judas had left.
·
Throughout the Gospel of John, Jesus has
referred to God the Father many times as an authoritative figure to his
disciples, but only during this discourse the disciples actually asked to
know more about the Father.
|
Chi Tiết Hay
·
Đoạn phúc âm này trích dẫn lời Chúa Giêsu
trong buổi tiệc ly với mười hai tông đồ. Trước đoạn này là việc Chúa rửa chân
cho các môn đệ và Chúa răn dạy một giới răn mới là "Hãy thương yêu
nhau..."
·
Trong buổi tiệc ly, Chúa Giêsu đã biết ai là kẻ
phản bội và đã lên án người ấy. Tuy nhiên khi Chúa nói cùng các môn đệ là Người
sẽ đi về nhà Chúa Cha để dọn chỗ cho các môn đệ thì Giuđa đã rời khỏi bàn tiệc.
·
Trong phúc âm của Thánh Gioan, Chúa Giêsu nhắc
đến Chúa Cha nhiều lần như một người rất năng quyền. Nhưng chỉ trong buổi tiệc
ly, các tông đồ mới thật sự hỏi Chúa Giêsu về Chúa Cha.
|
|
One Main Point
Jesus announced his departure from the world and
reassured his disciples that he is going to prepare a place for them at the
Father's house. Jesus is the way, the truth, and the life; and only through
him can we establish a relationship with the Father.
|
Một Điểm Chính
Chúa Giêsu báo trước là Người sẽ đi khỏi thế gian để dọn
chỗ cho các môn đệ trong nhà Chúa Cha. Chúa Giêsu chính là đường, là sự thật
và là sự sống, chỉ qua Chúa Giêsu chúng ta mới có thể nối kết được với Chúa
Cha.
|
|
Reflections
1. Imagine
yourself at the last supper with Jesus. What would be your thoughts and
attitude? What questions would you ask him about where and why he is going?
2. Thomas
expressed his confusion: "Master, we do not know where you're going so
how can we know the way?" Does this question reflect my confusion about
the direction and the goal in my spiritual life?
3. Jesus
said he will go to the Father's house to prepare a place for me. How have I
prepared myself to be received by him?
4. Between
God the Father and Jesus exists a very intimate, loyal and loving
relationship. How close is my relationship with God?
5. Jesus
said "If you know me then you will know my Father..." How much do I
know my God?
|
Suy Niệm
1. Hãy
hình dung bạn đang dự buổi tiệc ly cùng Chúa Giêsu và các môn đệ. Khi ấy bạn
sẽ nghĩ gì? Thái độ của bạn ra sao? Bạn có đặt câu hỏi là Chúa sẽ đi đâu và tại
sao Người lại ra đi không?
2. Thánh
Tôma hỏi: "Chúng con không biết Thầy đi đâu thì làm sao chúng con biết
được đường đi?" Nếu Thánh Tôma hỏi tôi, tôi sẽ trả lời như thế nào?
3. Chúa
Giêsu nói rằng Ngài đi dọn chỗ cho tôi ở nhà Chúa Cha. Vậy tôi phải chuẩn bị
như thế nào để được Người tiếp đón?
4. Giữa
Đức Chúa Cha và Chúa Giêsu, có một liên hệ đầy thương yêu, trung tín, và mật
thiết. Còn liên hệ của tôi với Chúa thì sao?
5. Chúa
Giêsu nói: "Nếu con biết Ta, con cũng biết Cha Ta." Tôi biết Chúa đến
chừng nào?
|
Lời Chúa bằng tiếng Anh - Chúa Nhật 4 Phục Sinh - năm A
Lời Chúa bằng tiếng Anh - Chúa Nhật IV Phục Sinh - năm A
 |
| Ảnh: http://baoconggiao.com |
PHỤNG VỤ NĂM A
|
4th Sunday of Easter
Reading I: Acts 2:14,36-41 II: 1Peter 2:20-25
|
Chúa Nhật 4 Mùa Phục Sinh
Bài Đọc I: Công vụ 2:14,36-41 II: 1Phêrô 2:20-25
|
|
Gospel
John 10:1-10
1 "Truly, truly, I say to you, he who does
not enter the sheepfold by the door but climbs in by another way, that man is
a thief and a robber;
2 but he who enters by the door is the shepherd
of the sheep.
3 To him the gatekeeper opens; the sheep hear
his voice, and he calls his own sheep by name and leads them out.
4 When he has brought out all his own, he goes
before them, and the sheep follow him, for they know his voice.
5 A stranger they will not follow, but they
will flee from him, for they do not know the voice of strangers."
6 This figure Jesus used with them, but they
did not understand what he was saying to them.
7 So Jesus again said to them, "Truly,
truly, I say to you, I am the door of the sheep.
8 All who came before me are thieves and
robbers; but the sheep did not heed them.
9 I am the door; if any one enters by me, he
will be saved, and will go in and out and find pasture.
10 The thief comes only to steal and kill and
destroy; I came that they may have life, and have it abundantly.
|
Phúc Âm
Gioan 10:1-10
1 Thật, tôi bảo thật các ông: Ai không đi qua cửa
mà vào ràn chiên, nhưng trèo qua lối khác mà vào, người ấy là kẻ trộm, kẻ cướp.
2 Còn ai đi qua cửa mà vào, người ấy là mục tử.
3 Người giữ cửa mở cho anh ta vào, và chiên
nghe tiếng của anh; anh gọi tên từng con, rồi dẫn chúng ra.
4 Khi đã cho chiên ra hết, anh ta đi trước và
chiên đi theo sau, vì chúng nhận biết tiếng của anh.
5 Chúng sẽ không theo người lạ, nhưng sẽ chạy
trốn, vì chúng không nhận biết tiếng người lạ."
6 Đức Giêsu kể cho họ nghe dụ ngôn đó. Nhưng họ
không hiểu những điều Người nói với họ.
7 Vậy, Đức Giêsu lại nói: "Thật, tôi bảo
thật các ông: Tôi là cửa cho chiên ra vào.
8 Mọi kẻ đến trước tôi đều là trộm cướp; nhưng
chiên đã không nghe họ.
9 Tôi là cửa. Ai qua tôi mà vào thì sẽ được cứu.
Người ấy sẽ ra vào và gặp được đồng cỏ.
10 Kẻ trộm chỉ đến để ăn trộm, giết hại và phá
hủy. Phần tôi, tôi đến để cho chiên được sống và sống dồi dào.
|
|
Interesting
Details
·
In this passage Jesus is the sheepgate, not
the good shepherd (that comes later in Jn 10:11-16).
·
So who are the shepherds here? They are the
leaders of the Church.
·
Shepherds normally walk behind the sheep and
urge them forward, but some shepherds walk ahead and call them with a distinct
cry ("they recognize his voice").
·
In Numbers
27:17 Moses asked God to give the people a leader so that the
community would not be like "sheep without a shepherd."
|
Chi Tiết Hay
·
Trong đoạn Phúc Âm này, Đức Giêsu là cửa ràn,
còn đoạn Phúc Âm sau (Gioan
10:11-16) mới nói tới Đức Giêsu là mục tử nhân lành.
·
Vậy ở đây ai là người mục tử? Đó là những người
chăn dắt Hội Thánh.
·
Người chăn chiên thường đi sau đàn chiên để hối
thúc chiên đi tới, nhưng cũng có người lại đi trước đàn chiên và dùng tiếng
hú đặc biệt để gọi chiên đi theo vì các con chiên nhận ra tiếng hú này.
·
Trong sách Dân Số
27:17 Môsê đã xin Chúa cho dân một người lãnh đạo để dân khỏi bị
như chiên không người chăn dắt.
|
|
One Main Point
Jesus is the sheepgate.
Every family then had a flock of sheep, but extended
families keep their flocks together in one pen. A gatekeeper must know
everyone in the extended family. The good shepherd leads the flock in and out
of this gate.
|
Một Điểm Chính
Chúa Giêsu là cửa chuồng chiên.
Thời đó mỗi gia tộc thường giữ chiên của các gia đình
chung vào một ràn. Người giữ cửa ràn phải biết hết mọi người trong gia tộc.
Người nhà dẫn chiên ra vào cửa ràn này, còn kẻ trộm thì leo tường.
|
|
Reflections
1. Imagine
the state of the pen with Jesus as the sheepgate and his loving, faithful
disciples as the good shepherds. What role do I play in the "pen"
that is the community?
2. When
I participate in the activities of the Church, do I enter through Jesus and
act out of love, or do I steal for my own pride, causing conflicts and
hatred?
|
Suy Niệm
1. Một
ràn chiên, một cộng đoàn nếu sống theo tình Chúa thì sẽ ra sao?
2. Tôi
ra vào cử tình thương của Chúa, hay leo tường một cách ích kỵ, tự kiêu, tự
mãn như kẻ trộm?
|
Lời Chúa Chúa Nhật 3 Phục Sinh bằng tiếng Anh
Lời Chúa Chúa Nhật 3 Phục Sinh bằng tiếng Anh
PHỤNG VỤ NĂM A
|
3rd Sunday of Easter
Reading I: Acts 2:14,22-28
II: 1Peter 1:17-21
|
Chúa Nhật 3 Mùa Phục Sinh
Bài Đọc I: Công vụ 2:14,22-28 II: 1Phêrô 1:17-21
|
|
Gospel
Luke 24:13-35
13 That very day two of them were going to a
village named Emma'us, about seven miles from Jerusalem,
14 and talking with each other about all these
things that had happened.
15 While they were talking and discussing together, Jesus himself drew near and went with them.
16 But their eyes were kept from recognizing
him.
17 And he said to them, "What is this
conversation which you are holding with each other as you walk?" And
they stood still, looking sad.
18 Then one of them, named Cle'opas, answered
him, "Are you the only visitor to Jerusalem who does not know the things
that have happened there in these days?"
19 And he said to them, "What
things?" And they said to him, "Concerning Jesus of Nazareth, who
was a prophet mighty in deed and word before God and all the people,
20 and how our chief priests and rulers
delivered him up to be condemned to death, and crucified him.
21 But we had hoped that he was the one to
redeem Israel. Yes, and besides all this, it is now the third day since this
happened.
22 Moreover, some women of our company amazed
us. They were at the tomb early in the morning.
23 and did not find his body; and they came
back saying that they had even seen a vision of angels, who said that he was alive.
24 Some of those who were with us went to the
tomb, and found it just as the women had said; but him they did not
see."
25 And he said to them, "O foolish men,
and slow of heart to believe all that the prophets have spoken!
26 Was it not necessary that the Christ should
suffer these things and enter into his glory?"
27 And beginning with Moses and all the
prophets, he interpreted to them in all the scriptures the things concerning
himself.
28 So they drew near to the village to which
they were going. He appeared to be going further,
29 but they constrained him, saying, "Stay
with us, for it is toward evening and the day is now far spent." So he
went in to stay with them.
30 When he was at table with them, he took the
bread and blessed, and broke it, and gave it to them.
31 And their eyes were opened and they
recognized him; and he vanished out of their sight.
32 They said to each other, "Did not our
hearts burn within us while he talked to us on the road, while he opened to
us the scriptures?"
33 And they rose that same hour and returned to
Jerusalem; and they found the eleven gathered together and those who were
with them,
34 who said, "The Lord has risen indeed,
and has appeared to Simon!"
35 Then they told what had happened on the
road, and how he was known to them in the breaking of the bread.
|
Phúc Âm
Luca 24:13-35
13 Cũng ngày hôm ấy, có hai người trong nhóm
môn đệ đi đến một làng kia tên là Emmau, cách Giêrusalem sáu mươi chặng.
14 Họ trò chuyện với nhau về tất cả những sự việc
mới xảy ra.
15 Đang lúc trò chuyện và bàn tán, thì chính Đức Giêsu tiến đến gần và cùng đi với họ.
16 Nhưng mắt họ còn bị ngăn cản, không nhận ra
Người.
17 Người bảo họ: "Các anh vừa đi vừa trao
đổi với nhau về chuyện gì vậy?" Họ dừng lại, vẻ mặt buồn rầu.
18 Một trong hai người tên là Cơlêôpát trả lời:
"Chắc ông là người duy nhất trú ngụ tại Giêrusalem mà không hay biết những
chuyện đã xảy ra trong thành mấy bữa nay"
19 Đức Giêsu hỏi: "Chuyện gì vậy?" Họ
thưa: "Chuyện ông Giêsu Nadarét. Người là một ngôn sứ đầy uy thế trong
việc làm cũng như lời nói trước mặt Thiên Chúa và toàn dân
20 Thế mà các thượng tế và thủ lãnh của chúng
ta đã nộp Người để Người bị án tử hình, và đã đóng đinh Người vào thập giá.
21 Phần chúng tôi, trước đây vẫn hy vọng rằng
chính Người là Đấng sẽ cứu chuộc Ítraen. Hơn nữa, những việc ấy xảy ra đến
nay là ngày thứ ba rồi.
22 Thật ra, cũng có mấy người đàn bà trong nhóm
chúng tôi đã làm chúng tôi kinh ngạc. Các bà ấy ra mộ hồi sáng sớm,
23 không thấy xác Người đâu cả, về còn nói là
đã thấy thiên thần hiện ra bảo rằng Người vẫn sống.
24 Vài người trong nhóm chúng tôi đã ra mộ, và
thấy sự việc y như các bà nói; còn chính Người thì họ không thấy.
25 Bấy giờ Đức Giêsu nói với hai ông rằng:
"Ôi những kẻ tối dạ, những lòng chậm tin vào lời các ngôn sứ!
26 Nào Đấng Kitô lại chẳng phải chịu khổ hình
như thế, rồi mới vào trong vinh quang của Người sao?
27 Rồi bắt đầu từ ông Môsê và tất cả các ngôn sứ,
Người giải thích cho hai ông những gì liên quan đến Người trong tất cả Sách
Thánh.
28 Khi gần tới làng họ muốn đến, Đức Giêsu làm như còn phải đi xa hơn nữa.
29 Họ nài ép Người rằng: "Mời ông ở lại với
chúng tôi, vì trời đã xế chiều, và ngày sắp tàn". Bấy giờ Người vào ở lại
với họ.
30 Khi đồng bàn với họ, Người cầm lấy bánh,
dâng lời chúc tụng, và bẻ ra trao cho họ.
31 Mắt họ liền mở ra và họ nhận ra Người, nhưng
Người lại biến mất.
32 Họ mới bảo nhau: "Dọc đường, khi Người
nói chuyện và giải thích Kinh Thánh cho chúng ta, lòng chúng ta đã chẳng bừng
cháy lên sao?"
33 Ngay lúc ấy, họ đứng dậy, quay trở lại
Giêrusalem, gặp Nhóm Mười Một và các bạn hữu đang tụ họp tại đó.
34 Những người này bảo hai ông: "Chúa sống
lại thật rồi, và đã hiện ra với ông Simon".
35 Còn hai ông thì thuật lại những việc đã xảy
ra dọc đường, và mình đã nhận ra Chúa thế nào khi Người bẻ bánh.
|
|
Interesting
Details
·
Seeing and hospitality: Luke uses many visual
images, such as women who saw the angels, while the disciples did not see
Jesus at the tomb, etc. The restored sight (recognizing Jesus) only comes
after they show hospitality and invite Jesus to stay with them.
·
Jesus shares food with the disciples to
signify that the Kingdom has come, because previously he has said that
"I shall not eat again until there is fulfillment in the Kingdom of
God" (Lk 22:16,18).
·
The disciples had all the "facts":
They saw Jesus' wonderful words and deeds, and they were told about the empty
tomb. Yet they give up, leave Jerusalem, and cannot even recognize Jesus.
Why? Because they hold on to their own and erroneous hope, namely that Jesus
would "set Israel free" politically.
·
Jesus was able to teach them pretty quickly
because they already know the Jewish Scripture.
|
Chi Tiết Hay
·
Nhìn thấy và tiếp đón: Thánh Luca hay dùng những
hình ảnh thấy rõ ràng, chẳng hạn các bà nhìn thấy các thiên thần, còn các môn
đệ thì không thấy Đức Giêsu tại mồ, v.v. Hai môn đệ môn đệ mở mắt nhận biết Đức
Giêsu chỉ sau khi họ đã có lòng hiếu khách mời Ngài ở lại.
·
Việc Chúa ngồi ăn là dấu chỉ Nước Chúa đã đến
bởi vì trước đây Người đã phán: "Thầy sẽ không bao giờ ăn lễ Vượt Qua
này nữa, cho đến khi lễ này được nên trọn vẹn trong Nước Thiên Chúa" (Lc 22:16,18).
·
Hai môn đệ đã nghe Chúa giảng, đã thấy các
phép lạ Chúa làm, đã nghe báo về mồ trống. Vậy mà họ vẫn nản lòng, rời bỏ
Giêrusalem và không nhận ra ngay cả Chúa Giêsụ Tại sao vậy? Bởi vì họ vẫn giữ
lấy ý riêng của mình là Đức Giêsu sẽ giải phóng đất nước Do Thái.
·
Hai môn đệ học lời Đức Giêsu chỉ dạy mau chóng
bởi vì họ đã thông hiểu các Sách Thánh Do Thái.
|
|
One Main Point
Discipleship is a story of journey, including coming
and leaving (Jerusalem), walking along, staying together, and returning.
|
Một Điểm Chính
Làm môn đệ là một cuộc đồng hành có đến và ra đi, cùng tiến
bước, cùng nối kết và có trở về.
|
|
Reflections
1. Do
I show hospitality to Jesus so that he will stay with me and open my eyes?
2. Do
I have false hopes that blinds me from seeing Jesus?
|
Suy Niệm
1. Tôi
có sẵn lòng đón tiếp Chúa để Ngài ở lại trong tôi và mở mắt tôi ra không?
2. Tôi
có nhận ra Chúa hay vẫn mờ mắt vì muốn Chúa làm theo ý tôi?
3. Tôi
đang đồng hành về hướng Chúa gọi, hay đang bỏ đi theo ý riêng của tôi?
|
Lời Chúa Lễ Vọng Phục Sinh bằng tiếng Anh - năm A
Lời Chúa Lễ Vọng Phục Sinh bằng tiếng Anh - năm A
PHỤNG VỤ NĂM A
EASTER VIGIL
|
LỄ VỌNG PHỤC SINH
|
Gospel
1 Now after the sabbath, toward the dawn of the
first day of the week, Mary Mag'dalene and the other Mary went to see the
sepulchre.
2 And behold, there was a great earthquake; for
an angel of the Lord descended from heaven and came and rolled back the
stone, and sat upon it.
3 His appearance was like lightning, and his
raiment white as snow.
4 And for fear of him the guards trembled and
became like dead men.
5 But the angel said to the women, "Do not
be afraid; for I know that you seek Jesus who was crucified.
6 He is not here; for he has risen, as he said.
Come, see the place where he lay.
7 Then go quickly and tell his disciples that
he has risen from the dead, and behold, he is going before you to Galilee;
there you will see him. Lo, I have told you."
8 So they departed quickly from the tomb with
fear and great joy, and ran to tell his disciples.
9 And behold, Jesus met them and said,
"Hail!" And they came up and took hold of his feet and worshiped
him.
10 Then Jesus said to them, "Do not be
afraid; go and tell my brethren to go to Galilee, and there they will see
me."
|
Phúc Âm
1 Sau ngày sabát, khi ngày thứ nhất trong tuần
vừa ló rạng, bà Maria Mácđala và một bà Maria khác, đi viếng mộ
2 Và kìa, đất rung chuyển dữ dội: thiên thần
Chúa từ trời xuống, đến lăn tảng đá ra, rồi ngồi lên trên;
3 diện mạo người như ánh chớp, và y phục trắng
như tuyết.
4 Thấy người, lính canh khiếp sợ, run rẩy và
hóa ra như chết.
5 Thiên thần lên tiếng bảo các phụ nữ:
"Phần các bà, các bà đừng sợ! Tôi biết các bà tìm Đức Giêsu, Đấng bị
đóng đinh.
6 Người không có ở đây, vì Người đã chỗi dậy
như Người đã nói. Các bà đến mà xem chỗ Người đã nằm,
7 rồi mau về nói với môn đệ Người như thế
này: Người đã chỗi dậy từ cõi chết, và kìa Người đi Galilê trước các ông. Ở
đó, các ông sẽ được thấy Người. Đấy, tôi xin nói cho các bà hay".
8 Các bà vội vã rời khỏi mộ, tuy sợ hãi
nhưng cũng rất đỗi vui mừng, chạy về báo tin cho môn đệ Đức Giêsu hay.
9 Và kìa Đức Giêsu đón gặp các bà và nói:
"Chào chị em!" Các bà tiến lại gần Người, ôm lấy chân, và bái lạy
Người.
10 Bấy giờ, Đức Giêsu nói với các bà:
"Chị em đừng sợ! Về báo cho anh em của Thầy để họ đến Galilê. Họ sẽ được
thấy Thầy ở đó".
|
Interesting
Details
·
The same two women witness Jesus' death (Mt 27:56),
burial (Mt 27:61)
and empty tomb. It was a Jewish custom to watch the tomb of a loved one for
three days.
·
There are a number of images of the
"end-times": "Earthquake" (as in Mt 27:51-54);
"the guards grew paralyzed [from the same word as earthquake] and fell
down like dead men".
·
The stone symbolizes death, and the angel
rolling the stone away and sitting on it symbolizes the victory over death.
·
The angels' garments are "dazzling as
snow" echoing the transfiguration.
·
In Mt 26:32
Jesus promised that "after I have been raised up I will go before you
into Galilee."
|
Chi Tiết Hay
·
Chính cùng hai người đàn bà đã thấy Chúa chịu
chết (Mt 27:56),
chôn trong mồ (Mt 27:61)
và mồ lại trống. Phong tục của người Do thái thời đó là canh giữ mồ của người
thân yêu trong ba ngày sau khi chôn cất.
·
Trong đoạn này (cũng như trong đoạn Chúa chịu
chết Mt 27:51-54)
dùng hình ảnh về ngày tận thế: động đất, lính canh run rẩy hóa ra như chết.
·
Đá lấp cửa biểu hiệu cho sự chết, còn các
thiên thần lăn tảng đá mà ngồi lên trên thì đó là biểu tượng của chiến thắng
sự chết.
·
Y phục của các thiên thần "trắng như tuyết"
gần giống như ngày Chúa biến hình.
·
Trong một đoạn Phúc Âm trước đó (Mt 26:32),
Đức Giêsu cũng có báo trước: "khi Thầy sống lại, Thầy sẽ đến Galilê trước
chúng con."
|
One Main Point
He is vindicated, with dignity and splendor. The
resurrection itself is not described, and accessible only by faith. It points
to the Kingdom of God, which is still not in its fullness on earth..
|
Một Điểm Chính
Chúa Cha phục hồi danh dự của Đức Giêsu trong vinh quang.
Sách không tả thẳng việc Chúa sống lại. Đó là điều chúng ta chỉ biết qua đức
tin. Nước Thiên Chúa đã đến khi Chúa sống lại, nhưng chưa kiện toàn trên thế
giới này.
|
Reflections
1. There
were different reactions to Jesus' resurrection: joy, fear, paralysis,
running, or a combination. How do I react?
2. Image
to myself Jesus appearing to me, saying "peace," and my doing Him
homage.
|
Suy Niệm
1. Khi
Chúa sống lại, Phúc Âm diễn tả nhiều phản ứng: vui, sợ, bất động, trốn chạy.
Phản ứng của tôi ra sao?
2. Hãy
tưởng tượng nếu Chúa hiện ra trước mặt tôi, chúc bình an cho tôi, và tôi sẽ
thờ phượng Người ra sao?
|
Lời Chúa bằng tiếng Anh - Chúa Nhật Lễ Lá - A
Lời Chúa bằng tiếng Anh - Chúa Nhật Lễ Lá - A
PHỤNG VỤ NĂM A
|
PALM(Passion) Sunday
Reading I: Isaiah 50:4-7 II:
Philippians 2:6-11
|
Chúa Nhật Lể LÁ (Thương Khó)
Bài Đọc I: Isaia 50:4-7 II: Philipphê 2:6-11
|
|
Gospel
|
Phúc Âm
|
|
Interesting
Details
·
Mt 26:14-75
shows an overall pattern in which the disciples fail more, while Jesus
commits more of Himself and suffers more:
14-16 Judas plots against
Jesus
17-19 Jesus prepares the
Passover
20-25 Judas' betrayal is
predicted
26-29 Jesus institutes the
Eucharist
30-35 Peter's denial is
predicted
36-46 Jesus agonizes in the
Gethsemane
47-56 the Disciples flee
57-68 Jesus is tried
69-75 Peter denies Jesus
·
Jews of the period would admire the way Jesus
suffers: without any complaint. Even the statement "My God, my God, why
have you forsaken me" is the first line of Psalm 22 (Psalm 22:1)
that concludes with God honoring his people.
|
Chi Tiết Hay
·
Trong khi các môn đệ yếu đuối dần thì Đức
Giêsu đau khổ hơn nhưng vững chí hơn (Mt 26:14-75):
14-16 Giuđa mưu bắt Đức
Giêsu
17-19 Đức Giêsu chuẩn bị ăn
Lễ Vượt Qua
20-25 Tiên đoán sự phản bội
của Giuđa
26-29 Đức Giêsu lập phép
Thánh Thể
30-35 Tiên đoán Thánh Phêrô
chối Chúa
36-46 Đức Giêsu đau khổ
trong vườn Gietsimani
47-56 Các môn đệ trốn chạy
57-68 Đức Giêsu bị đưa ra
tòa
69-75 Thánh Phêrô chối Chúa
·
Người Do thái thời ấy ngưỡng mộ những kẻ yên lặng
chịu đựng như Đức Giêsụ Ngay cả lời Ngài trên thập giá "Lạy Cha, lạy
Cha, sao Cha bỏ con" cũng không phải là lời than, mà là câu đầu tiên
trong Thánh Vịnh 22 (Psalm 22:1)
của kẻ tin cậy vào Thiên Chúa.
|
|
One Main Point
Jesus suffers and dies.
|
Một Điểm Chính
Đức Giêsu chịu nạn và chịu chết..
|
|
Reflections
|
Suy Niệm
1. Theo
dõi một nhân vật nào đó từ bữa tiệc ly cho tới khi Chúa chết. Nhân vật này có
thể là Đức Giêsu, Phêrô, Giuđa, lính La Mã, hay bất cứ ai.
|
Đăng ký:
Bài đăng (Atom)